1
00:03:44,120 --> 00:03:46,111
بیرون از ماشین

2
00:03:52,400 --> 00:03:54,675
الان ممکنه بری

3
00:05:17,960 --> 00:05:20,838
یکباره عقب نشینی کن!

4
00:05:35,200 --> 00:05:37,111
پله ها!

5
00:07:00,360 --> 00:07:06,151
-خب بعدش چیکار کنیم؟
- ماموریت را ادامه دهید.

6
00:07:09,960 --> 00:07:11,916
چه برسه به اون سنگین
خساراتی که متحمل شدیم...

7
00:07:12,160 --> 00:07:15,596
مزخرف نگو سرباز

8
00:07:15,840 --> 00:07:18,991
خسارات سنگین، شما می گویید؟
فقط 90 درصد از ما نابود شدیم.

9
00:07:19,240 --> 00:07:25,190
برای افسر حکم ماهوزرد،
هر چیزی پس از آن 100٪ نسبی است.

10
00:07:25,440 --> 00:07:29,274
آیا فکر نمی کنید که ضررهای نسبی ما...

11
00:07:29,520 --> 00:07:32,159
... نیاز به توضیح دارد؟

12
00:07:32,400 --> 00:07:34,994
توضیح شما هست

13
00:07:35,240 --> 00:07:38,949
ماموریت ما توقیف طلاهای این بانک است...

14
00:07:39,200 --> 00:07:42,192
... آن را در یک کامیون بارگیری کنید
و آن را ایمن به Sfax برسانید.

15
00:07:42,440 --> 00:07:44,078
این خنده دار است.

16
00:07:44,320 --> 00:07:46,515
در بحبوحه جنگ،

17
00:07:46,760 --> 00:07:49,797
در منطقه له شده و بمباران شده...

18
00:07:50,040 --> 00:07:52,634
...ما بانک را سرقت می کنیم.

19
00:08:39,760 --> 00:08:43,673
سرجوخه برال،
ارتش استعماری، باتری مرسیه.

20
00:08:46,960 --> 00:08:50,509
- و باتری شما کجاست؟
- کاملاً نابود شده، قربان.

21
00:09:00,480 --> 00:09:05,998
ما بیشتر از آن خودمان را نگه داشتیم، و
حتی از سه حمله جلوگیری کرد.

22
00:09:06,240 --> 00:09:10,233
یک تانک را خراب کردیم
قبل از اینکه یک بمب افکن استوکا به ما اصابت کند.

23
00:09:10,320 --> 00:09:13,392
حرومزاده
قانون پرواز بود که شلیک کرد.

24
00:09:13,760 --> 00:09:16,399
تو خیابون به الاغم رسیدم

25
00:09:19,560 --> 00:09:22,074
آیا تا به حال توسط استوکا پرتاب شده اید؟

26
00:09:22,320 --> 00:09:26,313
- این یک کابوس است.
- بله، هواپیمای موثری است.

27
00:09:26,560 --> 00:09:29,438
ما می توانستیم از چند مورد استفاده کنیم.

28
00:09:29,680 --> 00:09:31,989
به من گوش کن

29
00:09:32,240 --> 00:09:37,189
کرات ها را بچرخان، آنها مرا تحت تأثیر قرار نمی دهند.
ما می توانیم توپ های آنها را به دیوار سنجاق کنیم،

30
00:09:37,440 --> 00:09:39,874
اما سلاح های ما در کامیون است.

31
00:09:40,120 --> 00:09:43,874
بعد از غروب به آنجا خزیدم.

32
00:09:44,920 --> 00:09:47,070
اما من به کمک نیاز دارم

33
00:09:56,520 --> 00:09:59,796
خب آقایون
کی با من میاد

34
00:10:02,400 --> 00:10:03,913
با تشکر

35
00:10:04,160 --> 00:10:07,835
چندی پیش با این کلمات:
"داوطلبان - یک گام به جلو" -

36
00:10:08,080 --> 00:10:10,799
همه لژیونرها یک قدم برداشتند.

37
00:10:11,040 --> 00:10:13,998
زمانه عوض شده، ادوارد.
یعنی آقای گروهبان.

38
00:10:14,240 --> 00:10:17,630
زمانه عوض شده، گروهبان،
سربازان لژیون خارجی نیز.

39
00:10:17,880 --> 00:10:20,997
درست است، آقای گروهبان.
نگاهی به خیابان بیندازید.

40
00:10:21,240 --> 00:10:24,073
30 سرباز در 2 دقیقه کشته شدند.

41
00:10:24,320 --> 00:10:26,197
خیلی عوض شده اند...

42
00:10:26,440 --> 00:10:27,839
خفه شو

43
00:10:28,080 --> 00:10:29,832
توپخانه ها چه فکر می کنند؟

44
00:10:30,080 --> 00:10:34,756
- آنها چه فکر می کنند؟

45
00:10:35,000 --> 00:10:37,195
اصلا هیچی.
من لژیونر نیستم

46
00:10:37,440 --> 00:10:39,635
این به من مربوط نیست

47
00:10:39,880 --> 00:10:43,236
اگر می خواهید بدانید،
نزدیک بود مرخص شوم

48
00:10:43,480 --> 00:10:46,631
مرخص شد؟ تصور کنید که!
برای چی؟

49
00:10:46,880 --> 00:10:48,950
خب... من باید بی وقفه بروم قربان.

50
00:10:49,200 --> 00:10:52,351
برو کجا؟

51
00:10:52,600 --> 00:10:54,397
خب...

52
00:10:54,640 --> 00:10:57,473
فکر کنم اسهال خونی دارم

53
00:10:58,840 --> 00:11:03,834
- منظورت اسهاله؟
- نه، اسهال - مدفوع مایع.

54
00:11:04,080 --> 00:11:09,029
اسهال خونی Byt یک است
اصطلاح پزشکی شناخته شده

55
00:11:10,560 --> 00:11:12,391
احمقانه رفتار نمیکنی؟

56
00:11:15,480 --> 00:11:17,038
توجه!

57
00:11:17,800 --> 00:11:20,473
هنگام خطاب به مافوق،

58
00:11:20,720 --> 00:11:24,429
موضع مناسب را اتخاذ کند
و به مرتبه او رجوع کنید:

59
00:11:24,680 --> 00:11:28,229
احمقانه رفتار نمیکنی
گروهبان اوگنور؟

60
00:11:31,160 --> 00:11:32,718
با خیال راحت.

61
00:12:11,240 --> 00:12:13,800
- داره چیکار میکنه؟
- او نمی داند.

62
00:12:15,240 --> 00:12:19,199
ما نمی توانیم او را در شب کنترل کنیم،
او شخص دیگری است

63
00:12:23,400 --> 00:12:25,391
بله، اما چرا آن گریس؟

64
00:12:25,640 --> 00:12:28,200
او همیشه آرایش می کند،
قبل از بیرون رفتن

65
00:12:31,800 --> 00:12:35,315
قربان شما باید چه بگوید؟

66
00:12:35,560 --> 00:12:38,120
چیزی شبیه ...

67
00:12:38,360 --> 00:12:40,191
"افسر حکم ماهوزرد،

68
00:12:40,440 --> 00:12:42,510
گردان اول، لژیون خارجی،

69
00:12:42,760 --> 00:12:44,910
به مرگ قهرمانانه جان داد

70
00:12:45,160 --> 00:12:48,436
وقتی سعی می کنید راهی پیدا کنید
از یک وضعیت ناامید کننده؟ "

71
00:12:48,680 --> 00:12:53,549
این یک موضع غیرنظامی است. در جنگ
یک موقعیت هرگز ناامید کننده نیست.

72
00:12:54,240 --> 00:12:55,639
و این نهایی است!

73
00:12:55,880 --> 00:12:58,838
- برزیک آماده ای؟
- بله.

74
00:12:59,080 --> 00:13:01,116
مواظب باشید، این تنها چیزی است که باقی مانده است.

75
00:13:01,360 --> 00:13:04,193
یه لطفی بکن برزیک

76
00:13:04,440 --> 00:13:05,793
البته.

77
00:13:06,040 --> 00:13:11,433
اگر با کاپیتان شلوتزر برخورد کردید،
تف به او

78
00:13:11,680 --> 00:13:14,877
اوگنور، توهین کردن را ممنوع می کنم
مافوق، دوره

79
00:13:15,120 --> 00:13:18,192
او ادعا کرد که کرات وجود ندارد
در الکسور باقی مانده است.

80
00:13:18,440 --> 00:13:22,149
هنوز می شنوم که می گوید:
"گروهبان، این یک عملیات جنگی نیست،

81
00:13:22,400 --> 00:13:25,437
این اسکورت اداری است.

82
00:13:25,680 --> 00:13:29,275
امشب، ما پیچ می خوریم
هوکرهای اسفاکس."

83
00:13:29,520 --> 00:13:32,159
نمی دانم به آنجا می رسیم یا نه

84
00:13:32,400 --> 00:13:34,391
اما من می دانم که چه کسی دارد خراب می شود.

85
00:13:35,040 --> 00:13:37,156
دست از آزار دیگران بردارید!

86
00:13:37,400 --> 00:13:38,753
و این نهایی است.

87
00:14:07,360 --> 00:14:10,557
آیا می دانید چقدر طلا در آن وجود دارد؟

88
00:14:10,800 --> 00:14:15,237
شنیده ام که Schlotzer می گوید شش.

89
00:14:17,040 --> 00:14:21,909
- شش تا از چی؟
- شش میلیارد در شمش طلا.

90
00:14:28,720 --> 00:14:31,598
شش میلیارد برای شما چه چیزی می خرد؟

91
00:14:31,840 --> 00:14:33,432
هیچی.

92
00:14:33,680 --> 00:14:36,513
خیلی خوبه چون...

93
00:14:36,760 --> 00:14:38,876
... به شما اجازه نمی دهد هیچ کاری انجام ندهید.

94
00:14:39,120 --> 00:14:40,473
آنجا هستند!.

95
00:16:34,760 --> 00:16:36,637
شراره.

96
00:16:45,520 --> 00:16:46,873
آتش.

97
00:17:22,520 --> 00:17:24,476
بس کن فایده نداره

98
00:17:30,600 --> 00:17:32,909
حالا آنها ما را تشخیص خواهند داد!

99
00:17:49,520 --> 00:17:53,308
خوب، ما به نقطه اول برگشتیم.

100
00:17:53,560 --> 00:17:58,031
در واقع، ما از گیره های کارتریج به پایان رسیده ایم.

101
00:17:58,280 --> 00:18:02,637
مهم نیست،
برای گرفتن آنها به یک توپ نیاز داریم.

102
00:18:05,840 --> 00:18:10,470
ما یکی داریم
باتریت خراب نشد؟

103
00:18:10,720 --> 00:18:14,633
بله، اما نه توپ ما،
خوب کار می کند

104
00:18:14,880 --> 00:18:19,317
- کجاست؟
- آن طرف، در قلعه.

105
00:18:19,560 --> 00:18:23,155
- کمتر از 400 متر از اینجا.
بویسیه را شنیدی؟

106
00:18:23,400 --> 00:18:26,836
می گوید 400 متر هم نیست.

107
00:18:27,080 --> 00:18:32,950
برزیک و ماهوزرد نتوانستند
برای پوشش 50، ای احمق!

108
00:18:37,960 --> 00:18:39,916
مهمات آنها تمام شد.

109
00:18:40,160 --> 00:18:42,037
دو مرد را بفرست!

110
00:18:42,760 --> 00:18:44,591
هانس ورنر

111
00:19:00,640 --> 00:19:02,915
می توانستیم تسلیم شویم.

112
00:19:07,800 --> 00:19:10,314
ممکن است ساده به نظر برسد، اما ...

113
00:19:10,560 --> 00:19:14,348
ایده شما اشکالی ندارد،

114
00:19:14,600 --> 00:19:17,398
اما لژیونرها هرگز نجات نمی یابند.

115
00:19:17,640 --> 00:19:21,030
- از کی؟
- از زمان کامرون.

116
00:19:21,280 --> 00:19:24,272
30 آوریل 1863.

117
00:19:27,360 --> 00:19:28,918
خدایا...

118
00:19:30,560 --> 00:19:34,394
در رویاهای من پلیس ها
در شانزلیزه از من استقبال کرد

119
00:19:34,640 --> 00:19:36,995
و من همسران همکاران را به هم زدم.

120
00:19:37,240 --> 00:19:41,074
به نظر می رسد ما در نهایت پخته می شویم
در شن های داغ به جای ...

121
00:19:41,320 --> 00:19:43,356
مثل آهنگ پیاف

122
00:19:51,600 --> 00:19:53,113
لعنتی آلمانی ها

123
00:20:04,320 --> 00:20:06,151
فقط دو تا از آنها وجود دارد.

124
00:20:06,400 --> 00:20:09,597
شما فکر می کنید
آنها ما را جدی تر می گیرند.

125
00:21:50,240 --> 00:21:52,470
20 دقیقه است که رفته اند.

126
00:22:23,720 --> 00:22:25,278
آنجا هستند.

127
00:22:34,000 --> 00:22:37,151
- من اراده دارم!
- این فقط یک توهم است!

128
00:22:37,400 --> 00:22:41,109
شما الان اس اس هستید،
یک ماشین قاتل بی باک!

129
00:22:43,480 --> 00:22:47,473
به جلوتر نگاه کن
صاف بایستید و به "آدولف" فکر کنید.

130
00:22:47,720 --> 00:22:49,073
بس کن این B.S.

131
00:23:02,720 --> 00:23:04,153
حرامزاده

132
00:23:04,400 --> 00:23:07,358
الان راحت تر نفس میکشی قربان؟

133
00:23:07,600 --> 00:23:12,628
گاهی اوقات بهتر است با یک بد ملاقات کنید
فرانسوی از یک آلمانی خوب.

134
00:23:12,880 --> 00:23:14,233
دقیقا.

135
00:23:31,080 --> 00:23:32,672
همه چیز تمام شد.

136
00:23:57,880 --> 00:24:00,269
- پس چی؟
- اونجاست

137
00:24:02,720 --> 00:24:04,676
200 متر دیگه.

138
00:24:04,920 --> 00:24:08,117
آنها وقت دارند 200 بار ما را بکشند.

139
00:24:08,360 --> 00:24:11,318
-خب همینجا بمون
- یکی بیشتر، یکی کمتر، کی مهمه، درسته؟

140
00:24:11,560 --> 00:24:13,516
مثل یک تغییر کوچک است.

141
00:24:13,760 --> 00:24:15,716
امروز صبح 30 مرد را در یک زمان از دست دادی!

142
00:24:15,960 --> 00:24:18,394
چون تو خیلی شجاعی،
آن را به تنهایی انجام دهید!

143
00:24:18,640 --> 00:24:20,073
گوش کن...

144
00:24:22,360 --> 00:24:25,875
- برال، صدایم را می شنوی؟
- خوب میشنوم

145
00:24:26,120 --> 00:24:29,192
هر دو به آنجا می رویم.

146
00:24:30,720 --> 00:24:33,280
ما به لژیونر و توپخانه نیاز داریم!

147
00:24:34,480 --> 00:24:37,790
این آهنگ رو یادتونه؟
چطور گذشت؟

148
00:24:39,160 --> 00:24:42,118
"وقتی توپچی از Maisse
پادگان خود را ترک می کند،

149
00:24:42,360 --> 00:24:45,079
همه زنان Maisse
برو به بالکن."

150
00:24:47,600 --> 00:24:48,953
بیا

151
00:25:39,440 --> 00:25:41,271
خب برال

152
00:25:42,320 --> 00:25:44,754
به من نشان بده چه کاری می توانی انجام دهی.

153
00:25:46,040 --> 00:25:48,793
من مطمئن هستم که شما می دانید 
چگونه با این زیبایی کنار بیاییم

154
00:25:49,040 --> 00:25:52,510
نه در همه چیز،
اما من می دانم که شما در این کار خوب هستید.

155
00:25:53,560 --> 00:25:55,312
من سعی خواهم کرد.

156
00:26:10,320 --> 00:26:12,709
وقت بگذارید، تمرکز کنید!

157
00:26:14,120 --> 00:26:17,999
شما باید با حباب هوا بازی کنید.
کالیبراسیون سخت است.

158
00:26:18,240 --> 00:26:22,677
فقط انجامش بده! وقتت را بگیر،
اما مطمئن شوید که ما از دست ندهیم!

159
00:26:22,920 --> 00:26:26,196
ازشون گوشت چرخ کرده درست میکنیم...

160
00:26:26,440 --> 00:26:28,829
...بعد کوفته کوسکوس.

161
00:26:32,840 --> 00:26:34,831
من عاشق کوسکوس هستم.

162
00:26:35,600 --> 00:26:38,353
وقتی جنگ تمام می شود،
کوسکوس بهت میدم

163
00:26:38,600 --> 00:26:41,034
تو پل آلما یه کافه هست، میدونی؟

164
00:26:41,280 --> 00:26:44,829
- نه. در میدان کلیشی، «نیکول».
- باشه، به میدان کلیشی می رویم.

165
00:26:45,080 --> 00:26:48,868
فقط این را خراب نکنید!

166
00:26:51,400 --> 00:26:55,598
- عجله کنیم.
- تو به من گفتی وقتم را بگیر.

167
00:26:55,840 --> 00:26:58,195
اما نه تمام شب.

168
00:27:40,400 --> 00:27:43,039
شلیک کن!

169
00:27:47,920 --> 00:27:49,797
آتش، برال.

170
00:27:56,680 --> 00:27:59,990
گوش کن، دوستت در آلما
مرغ را در کوسکوس او بگذارم؟

171
00:28:00,240 --> 00:28:03,789
این یک هتک حرمت است!
دوست من مرغ اضافه می کند.

172
00:28:04,040 --> 00:28:07,510
با این حال چه احمقی
من تعجب نمی کنم.

173
00:28:07,760 --> 00:28:10,718
خب ناخوشایند باش

174
00:29:12,200 --> 00:29:14,156
شرکت چهارم. پاسخ دهید.

175
00:29:14,400 --> 00:29:16,994
کاپیتان اولریش دیترل اینجاست.

176

177

178
00:30:20,040 --> 00:30:22,634
می دانید چرا او با این کار کنار می آید؟

179
00:30:24,360 --> 00:30:28,717
چون او باهوش است،
که او را واقع بین می کند.

180
00:30:28,960 --> 00:30:33,351
من مطمئن هستم که او در حال حاضر
به همه اینها فکر کرد

181
00:30:33,600 --> 00:30:36,478
او اولین بود
برای ورود به بانک دیشب

182
00:30:37,520 --> 00:30:40,990
- درسته برال؟
- بله.

183
00:30:41,240 --> 00:30:45,870
در مورد من صحبت می کنید؟
افسر حکم ما

184
00:30:46,120 --> 00:30:49,749 
درباره شما، درباره خودمان.
و کاری که ما قصد انجام آن را داریم.

185
00:30:50,000 --> 00:30:52,309
در مورد آینده.

186
00:30:53,400 --> 00:30:57,916
- آینده مهم است.
- بوسیه را اینجا ببرید.

187
00:30:58,160 --> 00:31:01,232
او می خواهد یک هتل باز کند
در کوت دازور

188
00:31:01,480 --> 00:31:02,799
بله.

189
00:31:03,040 --> 00:31:08,990
اما کسی مثل شما ممکن است علاقه بیشتری داشته باشد
در یک پروژه کشاورزی

190
00:31:09,240 --> 00:31:12,676
شاید در مزرعه چغندر سرمایه گذاری کنید.

191
00:31:12,920 --> 00:31:17,118
-منظورت چیه من پول ندارم.
-خب بله...البته.

192
00:31:17,360 --> 00:31:20,955
می گوید پول نیست!

193
00:31:21,200 --> 00:31:23,668
6 میلیارد دلار را به چهار تقسیم کنید!

194
00:31:23,920 --> 00:31:27,230
آیا می توانید 12 گلوله را در 3 عدد ضرب کنید؟

195
00:31:29,080 --> 00:31:32,038
شاید شما باید در غیر این صورت محاسبه کنید.

196
00:31:35,080 --> 00:31:37,640
این راه من است و این نهایی است!

197
00:31:51,960 --> 00:31:54,520
سلاح هایت را بگذار،
این یک دستور است

198
00:31:55,560 --> 00:31:57,676
دیگر سفارشی نیست ماهوزرد.

199
00:31:57,920 --> 00:32:01,515
و دیگر خبری از گروهبان یا افسر ضمانت نامه نیست.

200
00:32:03,680 --> 00:32:06,240
صبح نوارهایمان را دفن کردیم
همراه با رفقای مرده

201
00:32:06,480 --> 00:32:10,359
الان ما تعاونی هستیم.

202
00:32:10,600 --> 00:32:16,197
- میدونی این چیه؟
- آیا با اصطلاح «جوخه آتش» آشنایی دارید؟

203
00:32:19,520 --> 00:32:24,435
در این مرحله، ادوارد،
من مسئول جوخه تیراندازی هستم.

204
00:32:25,600 --> 00:32:28,114
شما برای مدت طولانی زیر نور خورشید بوده اید!

205
00:32:28,360 --> 00:32:32,831
شما حرامزاده ها در واقع از من انتظار دارید
برای کمک به سرقت از بانک؟

206
00:32:33,080 --> 00:32:37,710
قبل از اینکه بپیوندید، اقدامات عجولانه انجام می دهید
لژیون، نه بعد از آن!

207
00:32:37,960 --> 00:32:42,033
بگذارید یک بار دیگر یادآوری کنم،
من لژیونر نیستم

208
00:32:42,280 --> 00:32:45,829
با دقت به من گوش کن
میدونی اسمش چیه

209
00:32:46,080 --> 00:32:49,390
این یک سرقت است.

210
00:32:49,640 --> 00:32:53,189
ماهوزرد نمیدونی
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

211
00:32:53,440 --> 00:32:58,116
دزدی یعنی خشونت، نقاب و اسلحه،

212
00:32:58,360 --> 00:33:02,399
ما هیچ سلاحی را به سمت کسی نشانه نمی بریم
یا تهدید کردن

213
00:33:02,640 --> 00:33:06,679
اما ما طلای فرانسه را خواهیم گرفت
قبل از اینکه آلمانی ها آن را بدزدند.

214
00:33:06,920 --> 00:33:10,390
حتما قدردانی می کنید
شور وطن پرستانه ما!

215
00:33:22,240 --> 00:33:24,959
و چگونه می خواهید
گاوصندوق را باز کن احمق ها؟

216
00:33:25,200 --> 00:33:28,510
درب بازکن چوب پنبه؟

217
00:33:32,000 --> 00:33:37,233
من رک می گویم، ادوارد.
تمسخر ما مودبانه نیست.

218
00:33:37,480 --> 00:33:39,835
مودبانه نیست.

219
00:33:56,600 --> 00:33:59,319
تمام امیدم به دیدنت را از دست داده بودم

220
00:34:00,840 --> 00:34:04,753
شهر تخلیه شده است

221
00:34:05,000 --> 00:34:07,230
من به سمت اقصر حرکت کردم.
به موقع رسیدی

222
00:34:07,480 --> 00:34:11,439
بله، نام من فرانسوا لاروش فریون است.

223
00:34:11,680 --> 00:34:17,277
من مدیر بانک هستم.
آنچه از آن باقی مانده است.

224
00:34:17,520 --> 00:34:20,830
افسر ضمانتنامه منوزارد،
گردان اول، لژیون خارجی.

225
00:34:21,080 --> 00:34:22,798
آنچه از آن باقی مانده است.

226
00:34:23,040 --> 00:34:25,759
ذخایر طلای شما را جابه‌جا می‌کنیم
به جبهه داخلی

227
00:34:26,000 --> 00:34:29,549
و جبهه داخلی کجا خواهد بود؟

228
00:34:29,800 --> 00:34:33,634
برای ژرماس، اسفاکس.
بله... شوخی می کنم.

229
00:34:33,880 --> 00:34:37,270
البته میدونم
اما من منتظر شخص دیگری هستم ...

230
00:34:37,520 --> 00:34:40,193
...کاپیتان شلوتزرا.

231
00:34:40,440 --> 00:34:42,829
درست صداش کردم؟

232
00:34:43,080 --> 00:34:45,310
زیر گلوله های آلمانی ها افتاد.

233
00:34:45,560 --> 00:34:49,633
- صدای تیراندازی را شنیدیم.
- ما را گرفتند.

234
00:34:49,880 --> 00:34:54,829
- آخرین تیرهای توپخانه؟
- گرفتیمشون!

235
00:34:55,080 --> 00:34:59,676
- اینها داستان سربازهاست.
- از این کلمه برای خود استفاده نکنید.

236
00:34:59,920 --> 00:35:02,036
تو دیگر سرباز نیستی،
شما دزد هستید، دزد.

237
00:35:02,280 --> 00:35:04,475
آنجا او دوباره می رود.
مرد وسواس دارد.

238
00:35:04,720 --> 00:35:10,670
ماهوزرد یک آتش نشان سابق است.
او نارویک را در نروژ، تروندهایم گرفت.

239
00:35:10,920 --> 00:35:14,629
تریاک می کشید و با همه می خوابید.

240
00:35:14,880 --> 00:35:17,952
او باید آن را تماشا کند.
- آقای فریون،

241
00:35:18,200 --> 00:35:20,589
این مردان تنها یک چیز در ذهن دارند:

242
00:35:20,840 --> 00:35:22,910
- لژیونر!
- گروهبان!

243
00:35:23,160 --> 00:35:27,870
برای اینکه مضر ساخته است
اظهارات ضد نظامی،

244
00:35:28,120 --> 00:35:31,078
افسر دستور ماهوزرد دستگیر خواهد شد.
قفلش کن!

245
00:35:31,320 --> 00:35:34,357
- کجا؟
- توالت در زیرزمین، هر کجا.

246
00:35:38,560 --> 00:35:43,315
بیا اینجا ای حرامزاده
با من روبرو شو، ای خرچنگ!

247
00:35:48,560 --> 00:35:52,189
بچه ها اینو شنیدین؟
چه چیزی به او وارد شده است؟

248
00:35:57,640 --> 00:36:02,668
می ترسی سلاحت را کنار بگذاری؟
تصور کنید که!

249
00:36:02,920 --> 00:36:06,629
به نظر شما من به تفنگ نیاز دارم؟
به باد دادن یک دست انداز کشور!

250
00:38:31,640 --> 00:38:34,632
- سرباز!
- بله گروهبان؟

251
00:38:34,880 --> 00:38:39,635
الاغت بشین
و حرکت نکن!

252
00:38:39,880 --> 00:38:43,589
- و اگر بخواهد در را بشکند؟
- شلیک یک تیر اخطار.

253
00:38:43,840 --> 00:38:46,070
- و اگر او آن را بشکند؟
- بهش شلیک کن!

254
00:38:46,320 --> 00:38:47,992
بله قربان

255
00:38:49,240 --> 00:38:51,595
آقای مدیر
حالا ما کجا بودیم؟

256
00:38:51,840 --> 00:38:54,400
اما من فکر می کنم ...

257
00:38:54,640 --> 00:38:57,393
افسر حکم ...

258
00:38:57,640 --> 00:39:01,918
- منظورت اون زندانیه؟
- اگر شما ... اگر می خواهید، بله.

259
00:39:02,160 --> 00:39:07,712
من فکر کردم که زندانی
کم و بیش شما را دزد می نامید...

260
00:39:07,960 --> 00:39:11,953
- باورش کردی؟
- خب در واقع ...

261
00:39:13,000 --> 00:39:15,195
در هر صورت وضعیت
به طور قابل توجهی تغییر کرده است.

262
00:39:15,440 --> 00:39:17,396
این چیزی است که اتفاق افتاده است.

263
00:39:17,640 --> 00:39:22,350
یک کاپیتان به لژیونرها دستور می دهد
برای سفر به الکسور،

264
00:39:22,600 --> 00:39:26,036
بنابراین آنها می توانند طلا را به جلوی خانه اسکورت کنند.

265
00:39:26,760 --> 00:39:29,957
دو: ناخدا کشته شد.

266
00:39:30,200 --> 00:39:32,634
سه: افسر حکم عقلش را از دست می دهد.

267
00:39:32,880 --> 00:39:37,112
چهار: من نفر دوم هستم،
گروهبان اوگنور

268
00:39:37,360 --> 00:39:42,309
پنج: آقای لاروش فریون
گاوصندوق را باز می کند

269
00:39:46,840 --> 00:39:50,594
می بینید، گروهبان، در ما
جامعه افرادی هستند...

270
00:39:50,840 --> 00:39:54,549
... که از بانک ها محافظت می کنند
و افرادی که آنها را سرقت کردند.

271
00:39:54,800 --> 00:39:57,792
من جزو دسته اول افراد هستم.

272
00:39:58,040 --> 00:40:00,076
و من می ترسم که خیلی دیر شده باشد
برای تغییر آن

273
00:40:01,640 --> 00:40:03,949
این بچه شروع به عمل روی اعصاب من می کند.
شما چطور؟

274
00:40:04,200 --> 00:40:07,397
- کمی
- ببینیم چقدر متعهد است.

275
00:40:08,480 --> 00:40:10,869
اینو تماشا کن

276
00:40:11,640 --> 00:40:14,598
ما نمی خواهیم سرگروهبان را آب پاشی کنیم.

277
00:40:14,840 --> 00:40:16,990
عجله کن، حرکت کن!

278
00:40:22,640 --> 00:40:23,993
صحبت کن

279
00:40:24,240 --> 00:40:28,711
اگر قبل از اینکه من تا 10 بشمارم این کار را نکنید،
سرت را به باد می دهم

280
00:40:28,960 --> 00:40:30,393
یکی

281
00:40:30,640 --> 00:40:32,232
دو

282
00:40:32,720 --> 00:40:34,073
سه

283
00:40:35,120 --> 00:40:36,519
چهار

284
00:40:36,760 --> 00:40:38,159
پنج.

285
00:40:39,200 --> 00:40:40,553
شش

286
00:40:41,560 --> 00:40:42,959
هفت.

287
00:40:43,560 --> 00:40:44,959
هشت

288
00:40:46,640 --> 00:40:47,993
نه.

289
00:40:49,200 --> 00:40:50,553
ده.

290
00:40:51,840 --> 00:40:53,273
لعنتی

291
00:40:55,280 --> 00:40:57,635
وقتی نمی توانید آن را انجام دهید قول ندهید.

292
00:40:57,880 --> 00:41:00,997
به من بگو، گروهبان.
آیا گراب وجود دارد؟

293
00:41:01,240 --> 00:41:03,800
بویسیه می رفت
مغز پختن

294
00:41:10,560 --> 00:41:13,313
- این همسر من است. بی حوصله
- او همیشه اینجا بود؟

295
00:41:13,560 --> 00:41:16,518
خانم در ماشین نشست
و به ما نگفتی؟

296
00:41:16,760 --> 00:41:21,914
گروهبان برای اطلاع شما 
همسرم این ترکیب را نمی شناسد.

297
00:41:22,160 --> 00:41:23,513
واقعا

298
00:41:34,240 --> 00:41:37,038
روز بخیر خانم

299
00:41:37,280 --> 00:41:39,271
گروهبان اوگاژور، گردان اول،
لژیون خارجی.

300
00:41:39,520 --> 00:41:42,592
هلن لا روشه فریون.
آیا شوهر من تقریباً تمام شده است؟

301
00:41:44,120 --> 00:41:46,315
گفتنش سخته

302
00:41:46,560 --> 00:41:49,472
لحظه ای پیش،
اسلحه به سرش گذاشته بود

303
00:41:49,720 --> 00:41:52,359
و اگر زیردستانم را نگه نداشتم...

304
00:41:52,600 --> 00:41:56,479
... در حال حاضر شما یک زن بیوه می شوید.

305
00:41:56,720 --> 00:42:00,554
در اصل، من ناامید نمی شوم.
و مشکل چیست؟

306
00:42:00,800 --> 00:42:04,031
اتفاقات خیلی سریع جایگزین شدند
همدیگر را که گیج شدم

307
00:42:04,280 --> 00:42:06,271
افسر حکم فریاد زد "دزد"!

308
00:42:06,520 --> 00:42:09,239
شوهرت گفت:
"من از بانک محافظت می کنم."

309
00:42:09,480 --> 00:42:11,755
سربازی اسلحه اش را کشید و گفت:

310
00:42:12,000 --> 00:42:14,673
"من میرم سرش را باد کنم"!

311
00:42:14,920 --> 00:42:17,832
نقل قول می کنم.
و سپس - صدای بوق.

312
00:42:18,080 --> 00:42:20,036
شوهرت گفت: این زن من است.

313
00:42:20,280 --> 00:42:22,669
گفتم: نگران نباش.
من از آن مراقبت خواهم کرد. "

314
00:42:22,920 --> 00:42:24,592
خب حالا

315
00:42:24,840 --> 00:42:26,353
گروهبان

316
00:42:26,600 --> 00:42:30,388
از خانم بپرسید که آیا او
او اتفاقاً ...

317
00:42:30,640 --> 00:42:32,392
... مقداری ماهی آزاد دودی یا پای گوشت خوک؟

318
00:42:32,640 --> 00:42:34,551
یا حتی ترمیدور خرچنگ...

319
00:42:34,800 --> 00:42:36,756
... چیزی برای غذا دادن به چند سرباز شجاع؟

320
00:42:37,000 --> 00:42:38,433
وارد شوید

321
00:43:12,560 --> 00:43:15,393
لطفا منتظر من اونجا باش
از کمد غذا می گیرم.

322
00:43:15,640 --> 00:43:18,996
بدانید که من چه فکر می کنم، گروهبان اوگنور
از لژیون خارجی؟

323
00:43:24,120 --> 00:43:28,272
من می خواهم چیزی به شما بگویم؟

324
00:43:28,520 --> 00:43:31,796
- چی؟
- شوهرم خیلی لجبازه.

325
00:43:32,040 --> 00:43:34,793
این واقعیت است که شما یک تفنگ قرار داده است
به سر او، من را شگفت زده نمی کند.

326
00:43:35,040 --> 00:43:37,634
این مرد همیشه می گوید - نه!

327
00:43:37,880 --> 00:43:40,189
فقط نوعی بیماری

328
00:43:40,440 --> 00:43:44,558
تنها زمان زندگی من،
زمانی که باید «نه» می گفت

329
00:43:44,800 --> 00:43:47,314
گفت "بله"

330
00:43:47,560 --> 00:43:51,792
10 سال پیش در تالار شهر
در عروسی ما

331
00:43:52,040 --> 00:43:54,600
می ترسم ترمیدور خرچنگ نداشته باشم،

332
00:43:54,840 --> 00:43:58,879
اما کاسه، گوشت گاو ذرت و شراب
همه را خوشحال کنم؟

333
00:43:59,120 --> 00:44:00,758
عالی

334
00:44:01,000 --> 00:44:06,028
و اگر اتفاقاً به یاد بیاورید
ترکیب طاق، ما حتی خوشحال تر خواهیم بود!

335
00:44:08,600 --> 00:44:10,909
گروهبان عزیزم اوگنور،

336
00:44:11,160 --> 00:44:14,630
گردان اول، لژیون خارجی،

337
00:44:16,400 --> 00:44:19,153
آیا برای همین به اینجا آمده اید؟

338
00:44:19,400 --> 00:44:22,312
نه، من به دو دلیل به او آمدم،
و این اولین مورد بود.

339
00:44:23,440 --> 00:44:29,390
چیز دیگری در ذهنم بود،
اما آسان نخواهد بود

340
00:44:32,160 --> 00:44:34,754
امکان پذیر است، اما آسان نیست.

341
00:44:44,640 --> 00:44:48,349
او کجاست لعنتی؟
پیچش کن

342
00:44:48,600 --> 00:44:51,558
آگگنور او را به هم می زند!

343
00:45:01,920 --> 00:45:04,115
در مورد چی حرف میزنی؟
منظورت چیه؟

344
00:45:04,360 --> 00:45:08,353
منظورم این است که سارگ در حال قوز کردن مادام فریون است.

345
00:45:08,600 --> 00:45:12,718
حتی نمی توانم توصیف کنم
آنچه در آنجا اتفاق می افتد

346
00:45:12,960 --> 00:45:16,111
حق نداری اینطوری بگی
شما از کجا می دانید؟

347
00:45:16,360 --> 00:45:18,999
از کجا بدانم؟ بله، همه این را می دانند.

348
00:45:19,240 --> 00:45:21,595
از زمانی که آگگنور به لژیون پیوست،

349
00:45:21,840 --> 00:45:24,593
همه ی همسران فاخته
از همان خط تغذیه شده اند:

350
00:45:24,840 --> 00:45:27,195
بزرگ شده در خیابان های پاریس، Gavroche،

351
00:45:27,440 --> 00:45:29,510
دبیرستان در منطقه
لوالوآ پرت،

352
00:45:29,760 --> 00:45:31,557
مرکز پذیرش در خیابان آناتول فرانس ...

353
00:45:31,800 --> 00:45:35,156
و سپس - بنگ - آنها می آیند
نازی ها و کشور را ویران کردند:

354
00:45:35,400 --> 00:45:37,789
آنها یک فرمانده در ولسوالی خود تعیین می کنند،

355
00:45:38,040 --> 00:45:40,838
کاخ روکسی به "Soldierten Kino" تبدیل می شود!

356
00:45:41,080 --> 00:45:42,877
اونجا هستی برال؟

357
00:45:43,120 --> 00:45:46,795
من یک بار شنیدم که او در مورد ناله می کند
زمین بازی مدرسه اش،

358
00:45:47,040 --> 00:45:49,873
داشتن رابطه جنسی با همسر پلیس
بخشدار شهر کنستانتین

359
00:45:50,360 --> 00:45:53,272
این حرومزاده کمی اعصاب دارد!

360
00:45:53,520 --> 00:45:54,919
این بزرگترین دارایی اوست.

361
00:45:55,160 --> 00:45:57,435
من شوکه شدم.

362
00:45:57,680 --> 00:46:00,274
یک روز کرات ها به لاوالوآ پرت حمله کردند،

363
00:46:00,520 --> 00:46:03,717
در مرکز پذیرش مغازه راه انداختند
در خیابان آناتول فرانس

364
00:46:03,960 --> 00:46:07,589
آنها قصر راکسی را دوباره غسل تعمید دادند 
"Soldierten Kino"!

365
00:46:07,840 --> 00:46:09,796
خونم را به جوش آورد.

366
00:46:10,040 --> 00:46:12,634
برایم مهم نبود که چقدر مصمم هستند.

367
00:46:12,880 --> 00:46:15,519
اما یک چیز را به یقین می دانستم:

368
00:46:15,760 --> 00:46:18,834
وقتی در لاوالوآ فرود آمدند،

369
00:46:19,080 --> 00:46:23,116
آنها روی من انداختند، اوگنور،
در خیابان آناتول فرانس 18 به دنیا آمد.

370
00:46:23,360 --> 00:46:25,112
آن زمان بود که تصمیم گرفتم ...

371
00:46:25,360 --> 00:46:29,512
... آنها را با پست سریع ارسال کنید ...

372
00:46:30,600 --> 00:46:32,670
... به کراتلند یا هر کجا.

373
00:46:32,920 --> 00:46:36,959
- پس به لژیون پیوستی؟
- بله خانم.

374
00:46:37,200 --> 00:46:40,875
چرا لژیون؟
خیلی سخته

375
00:46:41,120 --> 00:46:43,953
لژیون قابل احترام است.

376
00:47:20,040 --> 00:47:23,077
آن ادیت پیاف بود
اجرای L'Accordeoniste.

377
00:47:32,360 --> 00:47:36,512
- برال، صدایم را می شنوی؟
-بله چی میخوای؟

378
00:47:36,760 --> 00:47:41,151
هیچی من خوبم ولی تو نیستی 
کاری کسل کننده انجام می دهد؟

379
00:47:41,400 --> 00:47:44,437
نگهبانها دوپینگ نیستند، آقا، پرندگان زندان هستند.

380
00:47:44,680 --> 00:47:48,639
هیچ وقت عاقل تر از این احساس نکردم

381
00:47:49,120 --> 00:47:51,076
بگو ای عاقل!

382
00:47:51,320 --> 00:47:53,709
فکر نمیکنی احمق هستی،

383
00:47:53,960 --> 00:47:58,033
که طلای آفریقا به نحوی 
نگه داشتن مال تو شود؟

384
00:47:58,320 --> 00:48:00,754
حتما خواب می بینید

385
00:48:01,000 --> 00:48:05,710
می دانید، رویاها یک موضوع خصوصی هستند.

386
00:48:05,960 --> 00:48:08,997
برال ها برای نسل ها قصاب بوده اند،

387
00:48:09,240 --> 00:48:14,360
بنابراین ما رویای قصابی را می بینیم
با این طلا، یک فروشگاه فوق العاده خواهد بود.

388
00:48:14,600 --> 00:48:17,876
من از قبل می دانم کجا خواهد بود ...

389
00:48:18,120 --> 00:48:20,031
خارج از خیابان Francois 1er.

390
00:48:21,400 --> 00:48:24,039
کروم و نیکل درخشان،

391
00:48:24,280 --> 00:48:28,478
روی زمین سنگ مرمر سفید،
و سقف طراحی شده توسط هودینو،

392
00:48:28,720 --> 00:48:30,676
نقاش مشهور حیوانات

393
00:48:30,920 --> 00:48:34,230
گاو، گوساله، کشتی خواهد داشت

394
00:48:34,480 --> 00:48:36,710
و سر همسرم
خانم Emilienne Beral.

395
00:48:36,960 --> 00:48:42,830
البته نه روی سقف.
در صندوق.

396
00:48:43,080 --> 00:48:46,789
و او ملکه دادگاه گوشت ما خواهد بود.

397
00:48:47,040 --> 00:48:51,272
بعد از آتش بس، شما وارد می شوید و سلام می کنید،
نمی کنی؟

398
00:48:53,000 --> 00:48:55,639
- همسرت چند سالشه؟
- 29.

399
00:48:55,880 --> 00:48:59,793
این خوب است، او قادر خواهد بود 
شروعی تازه داشته باش

400
00:49:00,040 --> 00:49:01,996
به چه معنا؟

401
00:49:02,240 --> 00:49:05,550
به این معنا که همه جنگ ها در نهایت پایان می یابند،

402
00:49:05,800 --> 00:49:10,510
و اینکه وقتی برای دیدن تو وارد می شوم،

403
00:49:10,760 --> 00:49:13,228
در دادگاه گوشت نخواهد بود،
در دادگاه قانون خواهد بود

404
00:49:13,480 --> 00:49:17,359
آیا تا به حال شنیده اید
دادگاه نظامی؟

405
00:49:20,200 --> 00:49:21,553
خیر

406
00:49:21,800 --> 00:49:23,950
قانون عدالت نظامی چطور؟

407
00:49:25,920 --> 00:49:27,273
خیر

408
00:49:29,000 --> 00:49:31,958
فرار و توطئه 
در حضور دشمن

409
00:49:32,200 --> 00:49:34,589
رفتار توهین آمیز، تجاوز و ضرب و جرح
نسبت به مافوقش

410
00:49:34,840 --> 00:49:36,831
سرقت با شکستن و دخول.

411
00:49:37,080 --> 00:49:40,755
همه رو اضافه کن...
مجازات اعدام میگیری...

412
00:49:41,000 --> 00:49:43,036
اما در بدنامی زندگی کنید

413
00:49:44,000 --> 00:49:49,950
یک روز صبح در سحر،
تو سلولت بیدارت میکنن

414
00:49:50,200 --> 00:49:55,832
آنها شما را به منطقه پشت زندان می کشانند.
چشمان شما را ببندید. 

415
00:49:56,080 --> 00:49:58,310
و بعد خواهی شنید...

416
00:49:58,560 --> 00:49:59,913
آماده!

417
00:50:00,680 --> 00:50:03,750
هدف!
آتش!

418
00:50:07,960 --> 00:50:09,552
آیا شما آنجا هستید؟

419
00:50:10,240 --> 00:50:12,959
بله قربان...
بله.

420
00:50:13,200 --> 00:50:15,156
یادم رفت بگم

421
00:50:15,400 --> 00:50:19,916
بیشتر اوقات شما حتی نمرده اید.

422
00:50:20,160 --> 00:50:22,913
تو پر از سوراخ هستی،
اما هنوز کاملا نمرده!

423
00:50:23,160 --> 00:50:25,754
سپس ضربه مرگ می آید،

424
00:50:26,000 --> 00:50:30,391
یک شات خالی زیر گوش.
مثل کاری که در کشتارگاه ها انجام می دهند.

425
00:50:30,640 --> 00:50:33,029
شما همه چیز را در مورد آن می دانید، نه؟

426
00:50:34,440 --> 00:50:36,396
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

427
00:50:36,640 --> 00:50:40,758
بلافاصله پس از اعدام، 
جوخه از کنار جسد عبور می کند.

428
00:50:41,000 --> 00:50:43,468
اما دیگر اهمیت نده.

429
00:50:52,520 --> 00:50:55,159
لعنتی خیلی نزدیک!

430
00:50:58,520 --> 00:51:00,272
من نمی توانم ببینم.

431
00:51:00,520 --> 00:51:02,590
بیا بریم طبقه دوم
دید بهتری وجود دارد

432
00:51:47,400 --> 00:51:49,038
هلن

433
00:51:54,680 --> 00:51:58,150
- هلن
-به نظر من داره بهت زنگ میزنه.

434
00:51:58,400 --> 00:52:00,789
- میشناسیش؟
- البته.

435
00:52:01,040 --> 00:52:04,828
- دو ماه روی سرم نشسته بودند.
-خب خشن به نظر میای.

436
00:52:09,440 --> 00:52:11,078
هلن

437
00:52:13,040 --> 00:52:14,439
هلن

438
00:52:18,320 --> 00:52:19,719
هلن

439
00:52:19,960 --> 00:52:21,791
مورد علاقه من

440
00:52:23,480 --> 00:52:24,959
بس کن!

441
00:52:25,200 --> 00:52:27,270
آیا شما دیوانه هستید؟

442
00:52:27,520 --> 00:52:30,193
من هیجنت را در بالکن تحمل خواهم کرد،

443
00:52:30,440 --> 00:52:32,431
و من تو را نردبان ابریشمی انداختم

444
00:52:32,680 --> 00:52:34,955
اما نه گلوله های توپخانه!
شوخی های توتونیکی شما...

445
00:52:35,200 --> 00:52:37,395
ممکن است ژنرال های شما را سرگرم کند،
اما من نه!

446
00:52:37,640 --> 00:52:40,029
ژنرال های من؟
همشون رفتند..

447
00:52:40,280 --> 00:52:42,714
به جهنم آنها.

448
00:52:42,960 --> 00:52:46,350
من 200 کیلومتر رانندگی کردم
برای دیدن شما، مادام فریون

449
00:52:46,600 --> 00:52:48,716
- خوشحالی؟
- خیلی زیاد.

450
00:52:48,960 --> 00:52:50,837
پس من را ببوس

451
00:53:00,080 --> 00:53:04,039
میدونی من داشتم فکر میکردم
در مورد طلایی که با من صحبت کردی

452
00:53:04,280 --> 00:53:07,431
حق با شماست، ما نمی توانیم آن را آنجا بگذاریم.

453
00:53:10,080 --> 00:53:14,198
نگران نباش ما قصد نداریم
تا آنجا بگذارم

454
00:53:16,160 --> 00:53:18,833
- این پسر کیه؟
- یک دوست

455
00:53:19,080 --> 00:53:22,038
گروهبان اوگنور، گردان اول،
لژیون خارجی.

456
00:53:22,280 --> 00:53:25,716
Oberleutnant کارل برنر،
لشکر 21 پانزر.

457
00:53:27,560 --> 00:53:29,152
عفو

458
00:53:29,400 --> 00:53:32,437
Oberleutnant، اگر لطف کنید،
دست ها پشت سرش

459
00:53:44,880 --> 00:53:46,472
بگو

460
00:53:52,120 --> 00:53:55,476
وقتی طاق را باز کردید،

461
00:53:55,720 --> 00:53:57,711
اگر این کار را می کنی، با طلا کجا می روی؟

462
00:53:57,960 --> 00:54:01,396
من نمی دانم. نیجر یا لیبی

463
00:54:01,640 --> 00:54:05,315
اما کجا آن را پنهان خواهید کرد؟
زیر درختی دفن کنیم؟

464
00:54:06,400 --> 00:54:11,155
واقعا فکر میکنی من اینقدر احمقم؟ 
منم یه جایی پیدا میکنم

465
00:54:11,400 --> 00:54:12,913
بگو میکنی...

466
00:54:13,160 --> 00:54:17,233
اما مانند همه آثار هنری و حیوانات تبار،

467
00:54:17,480 --> 00:54:19,436
طلا تاریخچه قابل تاییدی دارد،

468
00:54:19,680 --> 00:54:21,352
آن را فراموش نکنید

469
00:54:21,600 --> 00:54:25,832
میله ها شماره گذاری شده اند،
که برای بانک ها و پلیس شناخته خواهد شد.

470
00:54:26,080 --> 00:54:28,469
قبلش باید صبر کنی
شما آن را در گردش قرار دادید.

471
00:54:28,720 --> 00:54:30,631
خیلی وقته شاید

472
00:54:30,880 --> 00:54:33,713
یو رویای زندگی یک میلیاردر را خواهد دید...

473
00:54:34,360 --> 00:54:36,396
...اما مثل یک فقیر زندگی کن

474
00:54:36,640 --> 00:54:39,677
خسته میشی

475
00:54:39,920 --> 00:54:42,309
برای زنده ماندن، داستان خود را تعریف خواهید کرد
به فاحشه ها و بارمن ها

476
00:54:42,560 --> 00:54:44,676
بعد از شش ماه یا یک سال پیدا خواهند کرد
بدنت با گلویش بریده...

477
00:54:44,920 --> 00:54:47,798
در غاری در خارطوم یا بنغازی.

478
00:54:48,040 --> 00:54:51,874
که چرخش مثبتی داشت.
آیا سناریوهای دیگری وجود دارد؟

479
00:54:53,160 --> 00:54:55,674
وقتی شوهرم در تونس کار می کرد،

480
00:54:55,920 --> 00:54:57,876
ما باب ترنر را ملاقات کردیم.

481
00:54:58,120 --> 00:55:00,190
پسری که به من گفتی؟

482
00:55:02,720 --> 00:55:05,518
من الان او را برای شما ذکر نمی کنم!

483
00:55:08,880 --> 00:55:11,110
باب ترنر اکنون در لبنان است.

484
00:55:11,360 --> 00:55:13,078
پول تخصص اوست.

485
00:55:13,320 --> 00:55:15,515
در محافل خاصی او را "سفید کننده" می نامند.

486
00:55:16,360 --> 00:55:18,999
این بدان معنی است که او می تواند بشویید
طلا به همین ترتیب

487
00:55:19,240 --> 00:55:21,470
او برایش پولشویی می کند
مافیای این همه سال

488
00:55:21,720 --> 00:55:24,871
هنگامی که فلز زرد
تبدیل به یک کاغذ سبز،

489
00:55:25,120 --> 00:55:27,429
فقط آنها را به 3 قسمت تقسیم می کند.

490
00:55:28,640 --> 00:55:32,474
- بین چه کسی و توسط چه کسی؟
- بین ترنر، من و تو.

491
00:55:32,720 --> 00:55:35,280
- در مورد دوستان من چطور؟
- رفقا به قول شما

492
00:55:35,520 --> 00:55:38,273
طبق قانون،
"دوستان" شما همدست هستند.

493
00:55:38,520 --> 00:55:43,150
اگر مشکلی وجود دارد، همدستان
شاهد شوند

494
00:55:43,400 --> 00:55:47,712
- و ما نیازی به شاهد نداریم.
- میخوای همه رو حذف کنی؟

495
00:55:47,960 --> 00:55:53,432
- همه
- بگو... و شوهرت هم؟

496
00:55:53,680 --> 00:55:55,557
- بهت گفتم - همه.

497
00:56:01,760 --> 00:56:03,113
چه اشکالی دارد؟

498
00:56:03,640 --> 00:56:06,279
هر چه بیشتر به تو نگاه می کنم،
هر چه کمتر بفهمم

499
00:56:06,520 --> 00:56:11,036
چقدر زنی مثل تو
که مغزش مثل الاغه

500
00:56:11,280 --> 00:56:13,236
آیا می توان چنین چیزی را اختراع کرد؟

501
00:56:34,240 --> 00:56:37,630
بچه ها یه چیزی آوردم بخورم
فقط میز را بچین

502
00:56:37,880 --> 00:56:41,031
سلول را برای یک زندانی جدید آماده کنید.

503
00:56:47,160 --> 00:56:52,792
- خیلی نگران بودیم عزیزم.
- واقعا جای نگرانی نبود عزیزم.

504
00:57:01,240 --> 00:57:03,276
چیزی که من نمی فهمم.

505
00:57:03,520 --> 00:57:07,479
چه کسی از چه کسی محافظت می کند؟
بوسیه کجاست؟

506
00:57:07,720 --> 00:57:10,439
Boissier در زیرزمین است.

507
00:57:10,680 --> 00:57:12,636
دستا پشت سرت وگرنه شلیک میکنم

508
00:57:13,840 --> 00:57:17,958
در مورد من، این کار غیر ممکن است.

509
00:57:18,240 --> 00:57:20,993
- از کجا پیداش کردی؟
- Oberleutnant کارل برنر

510
00:57:21,240 --> 00:57:22,912
لشکر 21 پانزر.

511
00:57:23,160 --> 00:57:25,310
تحت چه شرایطی
اسیر شدی؟

512
00:57:27,000 --> 00:57:32,279
در جاده با او ملاقات کردم، از من پرسید که آیا می دانم؟
افسری به نام ماهوزرد.

513
00:57:32,520 --> 00:57:34,988
گفتم که می دانم.
پرسید: واقعا؟

514
00:57:35,240 --> 00:57:39,279
گفتم: حتما. به نظر می رسد
در آکادمی نظامی در مورد شما می دانم.

515
00:57:40,040 --> 00:57:41,279
شما را خراب کنید!

516
00:57:41,320 --> 00:57:44,710
تله ات را خواهی بست
و به داخل سلولت بخزی

517
00:57:44,960 --> 00:57:46,916
همه را عصبانی می کنی

518
00:57:47,320 --> 00:57:49,151
تو اول برو

519
00:57:56,480 --> 00:57:58,072
یک دقیقه صبر کن

520
00:57:58,320 --> 00:58:03,075
یادم رفت بهت بگم برال
میدونی کی هستی؟

521
00:58:04,640 --> 00:58:05,993
حلزون حرکت کردن.

522
00:58:06,240 --> 00:58:07,753
لعنتی

523
00:58:08,000 --> 00:58:09,513
توپچی.

524
00:58:11,640 --> 00:58:14,313
از ضربه مرگ به او بگویید، آقا.

525
00:58:16,560 --> 00:58:19,632
تو آن خطوط خسته را به او غذا ندادی؟

526
00:58:19,880 --> 00:58:22,678
البته. در موردش بهش گفتم
دادگاه نظامی ...

527
00:58:22,920 --> 00:58:24,990
... در حالی که به او گفتی
درباره خیابان آناتول فرانس

528
00:58:25,240 --> 00:58:28,869
پس منصفانه منصفانه است.

529
00:58:48,920 --> 00:58:50,273
توقف کنید.

530
00:58:56,280 --> 00:58:57,952
وارد شوید

531
00:59:30,080 --> 00:59:34,790
پس چی فکر میکنی
در مورد این همه؟

532
00:59:38,520 --> 00:59:40,795
فقط می تواند بهتر شود!

533
01:00:00,680 --> 01:00:04,070
موضوع این است که چرا کرات
بازگشت به الکسور؟

534
01:00:04,320 --> 01:00:06,914
نگران نباش برال.

535
01:00:08,320 --> 01:00:11,756
- چه اتفاقی برای Augagneur خواهد افتاد؟
- چرا باید اهمیت بدی؟

536
01:00:12,000 --> 01:00:15,436
مجبورم نکن تکرار کنم 
آنچه او در مورد شما گفت

537
01:00:15,680 --> 01:00:18,877
آره اینا همش تقصیر منه...

538
01:00:19,120 --> 01:00:20,872
به آن توجه نکنید.

539
01:00:21,120 --> 01:00:25,079
افسران حکم،
که زمانی قهرمان محسوب می شدند،

540
01:00:25,320 --> 01:00:27,914
به چهره های فرویدی تبدیل می شوند.

541
01:00:31,760 --> 01:00:35,070
او از تو عصبانی نیست،
او از گروهبان عصبانی است.

542
01:00:35,320 --> 01:00:37,880
گرفتن یک گربه وحشی کار بدی نیست!

543
01:00:38,120 --> 01:00:41,157
نه چندان دور،
گفتی او یک کرکس است

544
01:00:41,400 --> 01:00:45,234
فقط این را درست متوجه شوید.
شما احترام من را دارید قربان

545
01:00:45,840 --> 01:00:48,991
اما در مورد او با یک غیرنظامی بحث می کند
مرا می سوزاند

546
01:00:49,240 --> 01:00:54,314
زمانی که او مسئول بود
واحد ضد تانک،

547
01:00:54,560 --> 01:00:58,633
من او را دیدم که کارهای باورنکردنی انجام می دهد.

548
01:00:59,360 --> 01:01:01,920
او امروز صبح عملکرد تحسین برانگیزی داشت.

549
01:01:05,240 --> 01:01:08,994
- یه خورش فوق العاده آره برال؟
- بله، واقعاً خوب است.

550
01:01:09,240 --> 01:01:11,310
ببخشید گرمش نکردم

551
01:01:11,560 --> 01:01:14,154
من 10 سال است که غذای سرد می خورم.

552
01:01:14,400 --> 01:01:17,358
به جز دیروز که تو بودی 
شام خوردن با آن بیمبو

553
01:01:19,400 --> 01:01:21,550
فکر می کنید اهمیت می دهند؟

554
01:01:21,800 --> 01:01:23,791
البته که دارند عزیزم.

555
01:01:25,560 --> 01:01:28,977
باید بدونی که شوهرم هیچوقت کم نمیاره
از سرگرمی

556

557
01:01:30,560 --> 01:01:33,790
اول، بازی های پل وجود دارد 
در خانه مهندس ...

558
01:01:34,040 --> 01:01:38,158
این باید درباره گیلبرت باشد.
- ژیلبرت و ژان پیر.

559
01:01:38,400 --> 01:01:40,038
ببینید آقایان

560
01:01:40,280 --> 01:01:43,989
همه معشوقه های شوهرم 
معمولاً همسر معشوق من هستند.

561
01:01:44,240 --> 01:01:46,390
شراب کجاست سرجوخه؟

562
01:01:46,640 --> 01:01:48,551
همین جا قربان

563
01:01:50,720 --> 01:01:53,951
شاید شما با اینکه ما مثل بورژواهای پاسی زندگی می کردیم.

564
01:01:54,200 --> 01:01:58,113
در واقع، زندگی مشترک ما بسیار عجیب تر است.

565
01:01:58,360 --> 01:02:02,092
کلاهاتو بگیر...

566
01:02:02,440 --> 01:02:04,796
...از بلوار پول می رویم. به کلبه های بامبو

567
01:02:05,040 --> 01:02:08,350
هلن، من فکر می کنم، به اندازه کافی در حال حاضر.

568
01:02:08,600 --> 01:02:11,672
باید 10 سال پیش تموم میکردی

569
01:02:13,840 --> 01:02:18,960
سربازان عزیز نظر مراجعین چیه...

570
01:02:19,200 --> 01:02:24,877
...اگر می دانستند که رئیس جمهور
گروه بانک های آفریقای شمالی

571
01:02:25,120 --> 01:02:29,079
همسرش را مجبور به مشارکت می کند
تن فروشی در محله محلی؟

572
01:02:30,800 --> 01:02:34,952
فرزند عزیزم، چون الان هستیم
به اعترافات عمومی...

573
01:02:35,200 --> 01:02:40,911
... آیا آن خیابان ها نیست
شما را به یاد حرفه قبلی خود می اندازد؟

574
01:02:42,840 --> 01:02:44,193
خوبه

575
01:02:44,440 --> 01:02:46,829
خیلی خوبه

576
01:02:52,920 --> 01:02:55,593
- کجا میری خانوم؟
- به زیرزمین

577
01:02:55,840 --> 01:02:59,992
اگر زندانیان از گرسنگی بمیرند، آنها
نمی تواند در دادگاه حاضر شود.

578
01:03:00,240 --> 01:03:05,075
متوجه شدم. اما زندانیان مهمان هتل نیستند.
این خیلی زیاد است.

579
01:03:24,160 --> 01:03:25,559
هی رومئو

580
01:03:25,800 --> 01:03:28,758
آیا می دانستی که ژولیت تو
دوست دارد در خیابان راه برود؟

581
01:03:29,000 --> 01:03:32,549
- داره باهات حرف میزنه
- کیه؟

582
01:03:32,800 --> 01:03:36,315
- چند نایب تیم تند و سریع.
-بهش بگو بره...

583
01:03:36,560 --> 01:03:40,473
صحبت از آن ...

584
01:03:40,720 --> 01:03:44,554
...به نظر می رسد امروز صبح هیجان انگیز بودی.
- خاکشیر...

585
01:03:48,240 --> 01:03:50,310
شما می توانید غذا را هل دهید
بالا برو، پیرمرد

586
01:03:50,560 --> 01:03:53,950
اما به محض اینکه از در خارج شدم،
شما بر روی آن هجوم می آورید

587
01:03:54,200 --> 01:03:56,350
خواهید دید.

588
01:03:56,600 --> 01:04:02,436
وقتی تو را کنار می گذارند،
دلت برای کاسوله پیرمرد ماهوزرد تنگ خواهد شد.

589
01:04:03,720 --> 01:04:07,429
وقتی تشنه میشی،
فقط شاش در شیشه

590
01:04:07,680 --> 01:04:10,797
و شما فقط می توانید عصبانی شوید!

591
01:04:55,440 --> 01:04:56,793
نگاه کن

592
01:04:57,040 --> 01:04:59,713
ببینید واقعا صبح خوبی بود.

593
01:04:59,960 --> 01:05:01,951
VAULT

594
01:05:50,600 --> 01:05:53,433
برو کامیون زرهی را بیاور.

595
01:07:43,800 --> 01:07:47,839
- هی رویا نبینی
- آه؟ بله.

596
01:08:46,360 --> 01:08:48,476
مسیرها را بردارید

597
01:08:51,240 --> 01:08:53,959
باید جلوتر از ما رانندگی کنی...

598
01:08:54,200 --> 01:08:56,998
..پس همه چیز را خواهیم دید.

599
01:08:57,240 --> 01:08:59,310
در صورتی که اتفاقی بیفتد
با دستگاه، وگرنه چیزها سقوط خواهند کرد...

600
01:08:59,560 --> 01:09:02,154
ما به چنین زباله هایی نیاز نداریم.

601
01:09:02,400 --> 01:09:05,836
من به اقلام داخل ماشین اشاره می کنم.

602
01:09:06,680 --> 01:09:12,198
-خب بریم؟
- بله، در یک دقیقه.

603
01:09:31,440 --> 01:09:33,192
خدایا!

604
01:09:41,000 --> 01:09:42,672
چه بلایی سرش آمده؟

605
01:09:42,920 --> 01:09:45,912
او باید روی آن خط فشار قوی ادرار کرده باشد،
این همه است!

606
01:10:00,960 --> 01:10:05,795
خیلی سریع اتفاق افتاد،
که چیزی احساس نمی کرد.

607
01:10:08,320 --> 01:10:09,912
اصلا هیچی...

608
01:10:11,120 --> 01:10:14,556
برای اولین بار دیک خود را
جرقه های زندگی را نشان داد

609
01:10:23,760 --> 01:10:26,320
ما نمی توانیم او را اینجا رها کنیم.

610
01:11:58,120 --> 01:12:00,350
با دقت گوش کن ماهوزرد.

611
01:12:00,600 --> 01:12:03,239
Boissier سوار کامیون خواهد شد.

612
01:12:03,480 --> 01:12:07,473
اگر خونسردی خود را حفظ کنید،
همه چیز درست خواهد شد

613
01:12:11,560 --> 01:12:14,154
آیا معامله ای داریم؟

614
01:12:14,800 --> 01:12:17,997
او را بفرست خواهید دید.

615
01:12:19,520 --> 01:12:21,556
برو بوسیه

616
01:14:28,720 --> 01:14:33,077
خوب، تنها با سه
شاهدان عینی،

617
01:14:33,320 --> 01:14:35,436
همانطور که شما آنها را صدا می کنید.

618
01:14:42,000 --> 01:14:47,279
سه بدشانسی است.
به عدد زوج نیاز داریم

619
01:14:55,120 --> 01:14:57,759
اشتباه بزرگ من این بود
فرستادن بوسیه

620
01:14:58,000 --> 01:15:01,788
هیچ وقت فکر نمی کردم ماهوزرد شلیک کند.

621
01:15:02,040 --> 01:15:06,556
آره فکر کرد شوهرم
از طاق محافظت نمی کند

622
01:15:06,800 --> 01:15:09,792
فکر کردی برال ماهوزرد را تماشا خواهد کرد.

623
01:15:10,040 --> 01:15:12,873
و فکر کردی ماهوزرد خونسرد خواهد ماند.

624
01:15:13,120 --> 01:15:16,271
چون مدام مسخره میکنی...

625
01:15:16,520 --> 01:15:19,876
...حالا مجبوری بهش اعتماد کنی.

626
01:15:22,360 --> 01:15:26,273
چه تصمیمی گرفتی؟
بعدش چیکار کنیم؟

627
01:15:26,520 --> 01:15:28,988
هنوز چیزی قطعی نشده است.

628
01:15:29,240 --> 01:15:31,674
هلن معتقد است که ما باید از شر تو خلاص شویم.

629
01:15:35,600 --> 01:15:40,310
- امیدوارم مخالف باشید.
- هنوز تصمیمم را نگرفتم.

630
01:15:41,400 --> 01:15:44,836
شاید این به شما کمک کند تا فکر کنید.

631
01:15:46,600 --> 01:15:50,912
آمریکایی ها اینجا هستند،
در حالی که فرانسوی ها و انگلیسی ها،

632
01:15:51,160 --> 01:15:52,878
به تونس نزدیک تر هستند.

633
01:15:53,120 --> 01:15:55,793
در راس ایتالیایی ها قرار دارند،
و اینجا - سپاه آفریقا.

634
01:15:56,040 --> 01:15:58,315
آنها عقب نشینی می کنند، اما نمی توانند باشند
با تخفیف، باور کن

635
01:15:58,560 --> 01:16:03,918
برویم جنوب و اگر
خوش شانس، از کنار این عبور کن...

636
01:16:04,160 --> 01:16:09,029
...منطقه کوهستانی، درست از زیر رد می شویم
دماغ رومل و بتاهوای ثروتمند.

637
01:16:09,280 --> 01:16:11,236
و در آنجا دوست من ...

638
01:16:11,480 --> 01:16:13,994
من شما را با 
بزرگترین دزد جهان

639
01:16:14,240 --> 01:16:18,552
السیده کالوانده.
تا به حال از او شنیده اید؟

640
01:16:18,800 --> 01:16:22,759
- منظورت رویاپرداز بوگاندا است؟

641
01:16:23,000 --> 01:16:25,514
او دو میلیون دنبال کننده را متقاعد کرد

642
01:16:25,760 --> 01:16:28,513
و پزشکان جادوگر به زبان فرانسوی
غرب آفریقا ...

643
01:16:28,760 --> 01:16:30,716
... که یک روز به بهشت می رفت
در حالی که او زندگی می کرد.

644
01:16:30,960 --> 01:16:34,077
در حالی که همه منتظرند
معراج، او مشغول است.

645
01:16:34,320 --> 01:16:37,312
پنج سال پیش، او شروع به ساخت هاست کرد.

646
01:16:37,560 --> 01:16:40,996
کلیساهایش مملو از جمعیت بود،
پیروان او عشای ربانی گرفتند.

647
01:16:41,240 --> 01:16:44,118
می‌دانید در میزبان چه چیزی بود؟

648
01:16:44,360 --> 01:16:45,839
کوکائین

649
01:16:46,080 --> 01:16:50,756
- حالا به من اعتماد داری؟
- باید اعتراف کنم، دلگرم کننده است.

650
01:16:53,560 --> 01:16:56,358
به عبارت دیگر، ترنر را فراموش کنید؟

651
01:16:57,880 --> 01:17:01,077
ترنر 3000 مایل دورتر است.

652
01:17:01,320 --> 01:17:03,197
سوخت چی میشه عوضی؟

653
01:17:03,440 --> 01:17:08,195
میشه از راننده تون بپرسید
به زبان او فکر کنم؟

654
01:17:08,440 --> 01:17:11,637
بالاخره او به عنوان راننده ما می آید،
و نه به عنوان شریک، درست است؟

655
01:17:11,880 --> 01:17:13,836
این کاملا به شما بستگی دارد

656
01:17:14,080 --> 01:17:18,119
خوشبختانه شما ظاهر شدید!

657
01:17:22,280 --> 01:17:24,271
او را بکش. عشق، هلن

658
01:17:31,160 --> 01:17:34,516
- و چرا این کار را نکردی؟
- احتمالا انجام می دادم.

659
01:17:34,760 --> 01:17:37,274
اما درست مثل تو،
هنوز تصمیمم را نگرفتم

660
01:18:07,600 --> 01:18:11,354
این لحظه حیاتی است،
اما زمانی برای نرمی دل نیست.

661
01:18:11,600 --> 01:18:15,070
خانم لا روش فریون،
شما سهم خود را از کار انجام دادید

662
01:18:15,320 --> 01:18:18,278
تو تکه کیکتو گرفتی

663
01:18:18,520 --> 01:18:22,069
قطعه من؟
این سهم من است؟

664
01:18:22,320 --> 01:18:25,278
10000 کیلوگرم طلا گرفتی.

665
01:18:25,520 --> 01:18:28,557
و من فقط با 300 کیلوگرم ترک کرده ام.
و این تکه کیک من است، حرامزاده؟

666
01:18:28,800 --> 01:18:32,429
آیا باید همیشه در مورد پول بحث کنیم؟

667
01:18:32,680 --> 01:18:35,513
ما به اعماق قاره تاریک سفر خواهیم کرد.

668
01:18:35,760 --> 01:18:39,469
سرزمین کایمان و مگس تسه.

669
01:18:39,720 --> 01:18:44,191
به نظر من نامناسب است
مکانی برای یک خانم جوان

670
01:18:44,440 --> 01:18:48,911
- من آماده ام
- متاسفم، سرویس تماس می گیرد.

671
01:18:59,360 --> 01:19:02,193
در اینجا ما می رویم. ادامه بده

672
01:19:21,600 --> 01:19:23,955
لعنت بهت

673
01:19:24,200 --> 01:19:26,555
برو به جهنم، ای احمق های قلابی،
ای حرامزاده کثیف،

674
01:19:26,800 --> 01:19:29,473
امیدوارم بمیری!

675
01:19:29,720 --> 01:19:32,359
بمیر!

676
01:19:34,920 --> 01:19:36,319
لعنتی!

677
01:19:52,600 --> 01:19:54,716
جهنم با شخصیتش...

678
01:19:54,960 --> 01:19:57,155
من اتفاقا از الاغش خوشم می آید.

679
01:19:57,400 --> 01:19:59,994
شاید باید می آوردیمش

680
01:20:13,080 --> 01:20:18,074
- از اشغال الکسور بگویید.
- هلن هیچوقت بهت نگفت؟

681
01:20:18,320 --> 01:20:19,958
من از شما می پرسم!

682
01:20:22,480 --> 01:20:25,677
اگر نمی ترسیدم تو را ناراحت کنم...

683
01:20:25,920 --> 01:20:27,558
من می توانم بگویم که این یک شغل موفق بود.

684
01:20:27,800 --> 01:20:31,873
شما بچه ها این عادت را از دست داده اید.
آخرین بار کی به پاریس رفتید؟

685
01:20:32,120 --> 01:20:35,112
- فویر سال پیش.
- سه هفته پیش اونجا بودم.

686
01:20:35,360 --> 01:20:38,750
در اخراج.
بدت نمیاد در مورد این حرف بزنی؟

687
01:20:39,000 --> 01:20:42,072
نه، خیلی خب.
پس پاریس چطور بود؟

688
01:20:42,320 --> 01:20:45,517
پاریس پاریس است.

689
01:20:45,760 --> 01:20:48,433
The Follies Bergeres... Promenade...

690
01:20:48,680 --> 01:20:51,194
موریس شوالیه... مکان پیگال 
و وام بام، ممنون خانم!

691
01:20:51,440 --> 01:20:55,353
حق با هلن بود
باید بهت شلیک میکردم

692
01:21:08,800 --> 01:21:11,997
ردیف های طولانی آلمانی
و زندانیان ایتالیایی...

693
01:21:12,240 --> 01:21:14,037
انتظار پیروزی سریع را داشت

694
01:21:14,280 --> 01:21:17,113
در آن زمان به عنوان ارتش هشتم
نوک جنوبی قلعه را کنترل می کند...

695
01:21:17,360 --> 01:21:19,920
در شمال، واحد 9 بریتانیا

696
01:21:20,160 --> 01:21:24,039
و واحد 19 فرانسه هستند
حمله نهایی خود را انجام می دهند.

697
01:21:24,280 --> 01:21:28,239
این نهمین بولتن اطلاع رسانی ما بود.

698
01:21:28,480 --> 01:21:32,439
چگونه می گویند،
"wham bam" در برلین؟

699
01:21:32,680 --> 01:21:35,319
من فکر می کنم ما به زودی آنجا خواهیم بود.

700
01:21:35,560 --> 01:21:38,711
باید از برلین به من می گفتی.

701
01:21:38,960 --> 01:21:41,235
ما راه را اشتباه می رویم.

702
01:21:44,960 --> 01:21:46,678
در حالی که منتظریم،

703
01:21:50,080 --> 01:21:52,355
چرت زدن خوب است

704
01:21:52,600 --> 01:21:55,478
من اول وظیفه دارم
کی بیدارت کنم؟

705
01:21:55,720 --> 01:21:58,075
اگه دوست داری میتونی اول بخوابی...

706
01:21:58,320 --> 01:22:00,754
من واقعا خسته نیستم.

707
01:22:01,000 --> 01:22:06,154
دوست من پیرو، شما فکر نمی کنید
من تو رو میکشم وقتی خوابی؟

708
01:22:06,400 --> 01:22:09,233
من چیزی گفتم
تا تو را به این فکر کند؟

709
01:22:09,480 --> 01:22:13,029
باشه حق با شماست 
استراحت می کنیم، سپس ادامه می دهیم.

710
01:22:13,280 --> 01:22:15,669
و به هر حال، زمان ساخت است
یک برنامه عملیاتی برای شب

711
01:22:15,920 --> 01:22:19,390
موتور واقعا غرش می کند،
ما باید شتر سوار باشیم

712
01:22:19,640 --> 01:22:20,390
ببین اینجا...

713
01:22:22,960 --> 01:22:24,916
اینجاست که واحدهای آلمانی همه سوخت گیری می کنند.

714
01:22:42,160 --> 01:22:45,516
تو نباید اینجا باشی،
در صورتی که مخزن را بازرسی کنند.

715
01:22:46,600 --> 01:22:50,070
- حالا برو بیرون
- بعد؟

716
01:22:50,400 --> 01:22:52,960
من شما را بیرون کمپ می برم.

717
01:22:53,200 --> 01:22:57,796
مطمئنا... و اگر این کار را نکنید،
کوهنوردی را شروع می کنم

718
01:22:58,040 --> 01:23:02,477
"تو قرار نیست بروی 
به لاوالوا، آقا؟"

719
01:23:11,920 --> 01:23:15,833
-به من اعتماد نداری؟
- با کی شوخی میکنی؟

720
01:23:16,080 --> 01:23:18,275
من به همه اعتماد دارم، کارل.

721
01:23:18,520 --> 01:23:22,832
اما اگر ناگهان تصمیم گرفتید دوباره بپیوندید 
لشکر 21 پانزر ...

722
01:23:23,080 --> 01:23:25,548
و برای فریب دادن آگگنور لژیونر،

723
01:23:25,800 --> 01:23:30,715
دوستت پیرو صورتت را خواهد شکست.

724
01:25:04,240 --> 01:25:06,879
ببخشید قربان
حتما اشتباهی هست

725
01:25:07,120 --> 01:25:10,192
مخزن با شماره 215 باید ...

726
01:25:10,440 --> 01:25:13,876
در منطقه Hammamet.

727
01:25:14,120 --> 01:25:16,429
خیلی دور است!

728
01:25:16,680 --> 01:25:20,389
- من در یک ماموریت ویژه هستم.
- مدارک ماموریت لطفا.

729
01:25:20,640 --> 01:25:24,235
ماموریت فوق سری است.
هیچ کاغذی نیست

730
01:25:24,480 --> 01:25:26,072
اینجا صبر کن...

731
01:25:27,960 --> 01:25:30,679
من بلافاصله برمی گردم.

732
01:25:57,160 --> 01:26:01,358
دفتر مرکزی مرا بیاور
لشکر 21 پانزر.

733
01:26:08,080 --> 01:26:09,638
تو دیوانه ای

734
01:26:09,880 --> 01:26:12,519
- آیا فرانسوی صحبت می کنی؟
- کمی

735
01:26:12,760 --> 01:26:14,716
بس است.

736
01:26:21,320 --> 01:26:25,552
- قصد داری چیکار کنی؟
- به زودی متوجه خواهید شد، گرامپس.

737
01:26:38,680 --> 01:26:42,275
حالا گوش کن! 
تی‌ان‌تی که با خود حمل می‌کنید...

738
01:26:42,520 --> 01:26:45,512
می تواند نیمی از کمپ و همه شما را منفجر کند.

739
01:26:45,760 --> 01:26:50,959
حالا تو برمیگردی اون بیرون
به انتهای پیاده رو برو،

740
01:26:51,200 --> 01:26:53,475
بس کن... و به مردانت فریاد بزن:

741
01:26:53,720 --> 01:26:55,278
"همه چیز درست است."

742
01:26:55,520 --> 01:26:57,476
من به شما هشدار می دهم، من می دانم چگونه به آلمانی بگویم
"خوب" -

743
01:26:57,720 --> 01:26:59,358
"موسسه آلس اوردانگ."

744
01:26:59,600 --> 01:27:02,831
در حالی که تو خواهی رفت، من خواهم رفت
به پشت یا باسن نشانه بگیرید.

745
01:27:03,080 --> 01:27:06,595
و اگر چیز دیگری بگویید ...
باخ

746
01:27:06,840 --> 01:27:08,319
با بوم.

747
01:27:08,560 --> 01:27:10,357
فرشته ین؟

748
01:27:10,600 --> 01:27:14,434
معلومه منو درک کردی

749
01:27:14,680 --> 01:27:16,033
حالا برو!

750
01:27:53,240 --> 01:27:54,992
آلس آنها را سفارش داد.

751
01:29:07,040 --> 01:29:09,429
لعنتی!
دریا نباید اینجا باشد!

752
01:29:09,680 --> 01:29:12,399
میخوای اینو ترجمه کنی؟

753
01:29:18,160 --> 01:29:22,358
اگر وقتی تو روی تانک می پریدم
به راحتی فراموش کردم توقف کنم،

754
01:29:22,600 --> 01:29:26,275
تو این لذت را نخواهی داشت...

755
01:29:26,520 --> 01:29:28,476
از دیدن من در حال حاضر، کارل.

756
01:29:28,720 --> 01:29:31,029
با خودت چی زمزمه میکردی؟

757
01:29:32,280 --> 01:29:37,115
من می گفتم این نمی تواند درست باشد،
دریا باید پشت سر ما باشد

758
01:29:39,480 --> 01:29:45,430
میخوای دریا پشتت باشه؟
نقشه را می چرخانید یا ...

759
01:29:47,400 --> 01:29:49,595
شما تانک را به اطراف می چرخانید ...

760
01:29:49,840 --> 01:29:52,035
که من قصد دارم انجام دهم.

761
01:29:54,640 --> 01:29:56,551
فقط بدون تو

762
01:29:56,800 --> 01:29:58,791
برو پایین وگرنه شلیک میکنم

763
01:30:02,360 --> 01:30:05,397
- حالا چی؟
- برای تو جنگ تمام شده است.

764
01:30:06,880 --> 01:30:08,757
مرخص شدی

765
01:30:09,000 --> 01:30:11,753
حالا لباست را تحویل بده...

766
01:30:12,000 --> 01:30:14,514
به عنوان نشانه ای از دوستی واقعی ما

767
01:30:25,240 --> 01:30:27,549
بس کن دیوونه ای یا چی؟

768
01:30:27,800 --> 01:30:30,678
دفعه بعد، من متوقف نمی شوم!

769
01:30:40,040 --> 01:30:41,951
نه، نه... صلیب هم.

770
01:30:52,560 --> 01:30:55,472
اشتباه بزرگی میکنی

771
01:30:55,720 --> 01:30:57,676
هیچ کس نمی تواند این را به تنهایی ببیند.

772
01:31:00,640 --> 01:31:02,915
اما من تنها نیستم.

773
01:31:04,480 --> 01:31:07,358
پس شریک زندگی شما کیست؟

774
01:31:08,400 --> 01:31:12,075
دوست شما السید.
السیده کالوانده.

775
01:31:16,160 --> 01:31:17,593
حرامزاده!

776
01:31:17,840 --> 01:31:19,319
واقعا

777
01:31:19,560 --> 01:31:22,233
تو را زیر آفتاب می گذارم
در زیباترین ساحل آفریقا،

778
01:31:22,480 --> 01:31:25,552
در حالی که ماموریت طاقت فرسا را انجام می دهم، 
با این حال من یک حرامزاده هستم؟

779
01:31:25,800 --> 01:31:28,712
من به اندازه کافی شنیده ام!

780
01:33:24,080 --> 01:33:25,432
باتاویا، 75 کیلومتر

781
01:34:24,560 --> 01:34:27,552
- طلا گرفتی؟
- پول نقد گرفتی؟

782
01:34:27,880 --> 01:34:30,030
- بله.
- کجا؟

783
01:34:30,280 --> 01:34:32,748
در یک طاق واقعی در یک شهر واقعی

784
01:34:33,000 --> 01:34:34,956
با پول واقعی در بانک واقعی

785
01:34:35,200 --> 01:34:36,553
عالی

786
01:34:37,520 --> 01:34:40,080
چگونه این کار را انجام دهیم؟

787
01:34:41,240 --> 01:34:43,834
من می بینم که کارل نتوانست آن را انجام دهد.

788
01:34:45,120 --> 01:34:50,194
- حیف، من او را دوست داشتم.
- او به همان اندازه شما را دوست داشت.

789
01:34:50,440 --> 01:34:53,796
او گفت زمانی که به بتاحوا رسیدیم،

790
01:34:54,040 --> 01:34:56,349
او به من آلسیده کالواند را معرفی می کرد،

791
01:34:56,600 --> 01:34:58,909
بزرگترین ادم دنیا!

792
01:34:59,200 --> 01:35:03,079
- گفت السیده کالونده؟
- گفت السیده کالونده!

793
01:35:10,760 --> 01:35:13,638
- ناامید شدی؟
- نه تعجب کردم.

794
01:35:13,880 --> 01:35:17,589
نام فقط جک نمی کند
با لهجه آمریکایی

795
01:35:18,440 --> 01:35:22,877
تو فکر می کنی لباست
جیب با لهجه بللویل؟

796
01:35:23,240 --> 01:35:27,279
- صداقت حد و مرز نمی شناسد.
- دقیقا.

797
01:35:29,360 --> 01:35:33,353
فردا صبح برمیگردم

798
01:35:33,600 --> 01:35:37,479
- نصف نقدی، بقیه...
- نه، همه به دلار!

799
01:35:37,720 --> 01:35:42,396
دلار آمریکا، یک بطری قمقمه چای
و سه کروسان

800
01:35:42,640 --> 01:35:46,838
من سخت می خوابم،
پس اگر می خواهی بیدارم کنی، محکم در بزن.

801
01:35:47,080 --> 01:35:51,915
یا آن، یا نزدیک شوید
و سعی کنید مانند یک اسکناس 100 دلاری صدا کنید!

802
01:35:52,160 --> 01:35:53,798
اوکی، من برمی گردم.

803
01:37:04,760 --> 01:37:07,991
گروهبان اوگنور،
گردان اول، لژیون خارجی!

804

805

806

807

808
01:37:36,840 --> 01:37:38,876
سفارش اسلحه!

809
01:37:41,280 --> 01:37:43,157
آسوده!

810
01:37:44,720 --> 01:37:46,870
به جلو، راهپیمایی!

811
01:37:49,200 --> 01:37:51,236
گروهبان اوگنور

812
01:37:54,640 --> 01:37:55,993
آقای ژنرال

813
01:37:56,240 --> 01:38:00,358
خانم Chanterelle، اینجا قهرمان ماست،
گروهبان اوگنور

814
01:38:00,600 --> 01:38:02,079
آقای Chanterelle.

815
01:38:02,320 --> 01:38:04,356
رئیس گروه بانک های آفریقای شمالی.

816
01:38:04,600 --> 01:38:06,989
ما بسیار مدیون شما هستیم، گروهبان.

817
01:38:07,240 --> 01:38:11,153
در واقع عزیز، ما مدیون او هستیم
به مبلغ 6 میلیارد دلار

818
01:38:11,400 --> 01:38:12,879
خب تقریبا

819
01:38:13,120 --> 01:38:17,591
من اهل پول نیستم، 
به طوری که این مقدار به نظر تکان دهنده است.

820
01:38:19,040 --> 01:38:22,157
ژنرال، امیدوارم گروهبان
عادلانه پاداش داده شده است

821
01:38:22,400 --> 01:38:24,630
این به غیرنظامیان بستگی دارد.

822
01:38:24,880 --> 01:38:28,316
پرسنل نظامی یا احترام می گذارند یا مجازات می کنند.

823
01:38:28,560 --> 01:38:30,551
و مجازات او چه خواهد بود؟

824
01:38:30,800 --> 01:38:34,156
این فردا اعلام می شود
در جبهه نظامی

825
01:38:35,080 --> 01:38:38,356
«گروهبان آگگنور لژیون
در ارسال ها ذکر شده است

826
01:38:38,600 --> 01:38:41,114
برای شاهکار اسلحه اش

827
01:38:41,360 --> 01:38:42,998
در الکسور،

828
01:38:43,240 --> 01:38:45,708
که طی آن خطر مرگ را به جان خرید

829
01:38:45,960 --> 01:38:47,552
برای محافظت از دارایی های فرانسه

830
01:38:47,800 --> 01:38:50,189
رفتار شجاعانه او ...
بله؟

831
01:38:50,440 --> 01:38:52,510
ببخشید ژنرال

832
01:38:52,760 --> 01:38:54,955
به جای "شجاعت" ممکن است
قرار دادن "قهرمانی"؟

833
01:38:55,200 --> 01:38:57,714
- مامان به من افتخار خواهد کرد.
- هر طور که شما می خواهید.

834
01:38:57,960 --> 01:39:02,909
رفتار قهرمانانه او
وضعیت را به شدت تغییر داد،

835
01:39:03,160 --> 01:39:06,675
که در آن سرنوشت سربازان ما
عملاً مهر و موم شده بود.»

836
01:39:06,920 --> 01:39:09,229
متشکرم جنرال

837
01:39:14,240 --> 01:39:16,231
گروهبان پیر اوگنور...

838
01:39:16,480 --> 01:39:19,233
اسم فرانسوی قشنگی داری

839
01:39:19,480 --> 01:39:21,948
- از پاریس می آیی؟
- حتی بهتر، خانم.

840
01:39:22,200 --> 01:39:24,350
من اهل لاوالوا هستم.

841
01:39:24,600 --> 01:39:27,398
- شما خیابان آناتول فرانس را می شناسید؟
- بله، من در مورد آن شنیده ام.

842
01:39:27,640 --> 01:39:30,916
قصر راکسی را به خاطر دارید؟
ما در طبقه بالا زندگی می کردیم ...

843
01:39:31,160 --> 01:39:33,754
جایی که کینگ کونگ در اتاق غذاخوری ما غرش می کرد!

844
01:39:34,000 --> 01:39:36,912
و زمانی که هیتلر از آن برای اسکان کراتس استفاده کرد،

845
01:39:37,160 --> 01:39:38,912
خونم شروع به جوشیدن کرد!

846
01:39:39,160 --> 01:39:40,832
وقت دفاع از ناموسم بود
و کشور من!

847
01:39:41,080 --> 01:39:43,389
پس به لژیون پیوستی؟

848
01:39:43,640 --> 01:39:45,596
لژیون قابل احترام بود.

849
01:39:57,880 --> 01:40:01,475
- به من اجازه دهید به یک مرد صادق نگاه کنم، گروهبان.

850
01:40:01,720 --> 01:40:03,870
- آنها در اینجا کمیاب هستند.

851
01:40:04,120 --> 01:40:07,317
- تنها بانکداری که می شناختم نابهنگام مرد.

852
01:40:07,560 --> 01:40:13,032
- زنش شیطون بود!
- منظورت این بود که "زن اون بانکدار هول کرده بود"؟

853
01:40:13,280 --> 01:40:16,397
- نه، منظورم این بود که "همسرش هم شیطون بود".

854
01:40:22,120 --> 01:40:24,588
- هر چی شد؟

855
01:40:24,840 --> 01:40:26,831
- خیلی ناراحت کننده است.

856
01:40:27,080 --> 01:40:30,152
شوهرش که خیلی دوستش داشت
به طرز غم انگیزی درگذشت

857
01:40:30,400 --> 01:40:33,836
او از آن زمان تبدیل شده است
"دیوانه صحرا"

858
01:40:35,040 --> 01:40:38,669
او در بیابان سرگردان است،
بیهوده زدن

859
01:40:38,920 --> 01:40:41,559
او مرا با دیگری اشتباه گرفت.

860
01:40:41,800 --> 01:40:43,233
- منظورت چیه؟

861
01:40:43,480 --> 01:40:45,516
او ادعا کرد که لژیونر ...

862
01:40:45,760 --> 01:40:48,115
تانک آلمانی را گرفت و می خواست...

863
01:40:48,360 --> 01:40:50,396
طلاهای کلاهبرداری که متعلق به یک بانک فرانسوی بود!

864
01:40:51,480 --> 01:40:54,677
معلوم است که او یک دیوانه تمام عیار است.

865
01:40:54,920 --> 01:40:58,708
اما ما باید کاری انجام دهیم.
آیا باید به ژنرال بگویم؟

866
01:40:58,960 --> 01:41:02,669
نه خانم
او نمی تواند به او کمک کند. او به دکتر نیاز دارد.

867
01:41:02,920 --> 01:41:07,596
تیراندازی به او کمکی نمی کند،
او نیاز به درمان دارد ...

868
01:41:07,840 --> 01:41:11,879
- گروهبان پیر اوگنور؟
- بله خانم؟

869
01:41:12,680 --> 01:41:14,830
هاله ای از رمز و راز در مورد شما وجود دارد.

870
01:41:15,080 --> 01:41:18,277
حالا... غارتگر؟
یک گربه وحشی مهربان؟

871
01:41:18,520 --> 01:41:21,990
یا به سادگی عاشقانه؟

872
01:41:23,640 --> 01:41:28,794
- واقعا چه کسانی هستند؟
-میخوای بدونی من کی هستم؟

873
01:41:29,240 --> 01:41:35,190
من ثروتمندترین مرد جهان بودم
اما طلا سقوط من بود.

874
01:41:40,440 --> 01:41:51,390
با حسن نیت از YAFI
(JAGA BKS)